Fragen und Antworten:
Hier finden Sie Antworten auf einige der häufigsten Fragen rund um das Thema Übersetzen und Dolmetschen. Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
1. "Was kostet bei Ihnen ungefähr eine Übersetzung von..."?
Für Urkunden, Zeugnisse und viele andere amtliche Unterlagen gelten Pauschalpreise. Ansonsten wird der Preis pro Normzeile berechnet. Die Anzahl der Normzeilen in der Ausgangssprache errechnet der Computer - somit sind Fehler ausgeschlossen. Bei umfangreichen Aufträgen wird der Preis pro Normseite berechnet.
2. Was ist eine Normzeile?
Eine Normzeile ist eine durchschnittliche Zeile, die 55 Zeichen inclusive Leerzeichen beinhaltet. Die Zeichenanzahl einer Normzeile bestimmt das JVEG - Gesetz. Die Anzahl der Normzeilen im gesamten übersetzten Text wird automatisch ermittelt.
3. Wie kann ich Ihnen die Schriftstücke zukommen lassen?
Die Unterlagen können per Post, der Fax oder eingescannt per E-Mail an mich gesendet werden oder persönlich eingereicht werden.
4. Muss ich die Unterlagen im Original senden?
Nicht unbedingt. Wenn allerdings von einer Behörde ausdrücklich verlangt wird, die Übersetzung nach dem Original anfertigen zu lassen, ist es empfehlenswert.
5. Wieviel kostet eine Normzeile?
0,90 - 1,20 EUR zzgl MwSt. Die aktuelle Preisliste können Sie unter "Preise" einsehen.
6. Wie wird eine Normzeile ermittelt?
Nach dem Übersetzen wird der gesamte Text markiert. Über die Word-Funktion "Extras -Wörter zählen" wird ermittelt, wieviele Zeichen das Dokument beinhaltet. Diese Zahl wird durch 55 geteilt - d.h. durch die Anzahl der Zeichen einer JVEG-Normzeile. Das Ergebnis ist die Anzahl der Normzeilen im gesamten Dokument.
7. Wird die Übersetzung bei Behörden anerkannt?
Ja. Die Übersetzungen, die von einem staatlich geprüften, allgemein ermächtigten (= öffentlich bestellten) oder beeidigten Übersetzer angefertigt und beglaubigt werden, werden bei Ämtern/Behörden anerkannt.
8. Was kostet eine Beglaubigung?
Das erste Exemplar ist kostenlos. Weitere kosten 5 EUR pro Stück.
9. Mein Auftrag ist sehr dringend. Kostet eine Eilausführung extra?
Nicht bei uebersetzen24.com. Durch gezielte und konsequente Vermeidung von unnötigen Bearbeitungskosten können wir Ihnen denselben Zeilenpreis anbieten, d.h. beispielsweise 1,00 EUR.
10. Wie lange brauchen Sie für eine Übersetzung?
Wir fertigen die Übersetzung meistens am Tag des Eingangs an und senden sie sofort an Sie zurück. Bei umfangreichen Aufträgen wird ein Abgabetermin vereinbart. Auch bei kleineren Aufträgen (z.B. Urkunden) kann nach Wunsch ein genauer Abgabetermin abgesprochen werden.
11. Ich möchte einen umfangreichen Text in Auftrag geben. Wird der Preis auch pro Zeile berechnet?
Bei umfangreicheren Aufträgen (ab 15 DIN A 5-Seiten Einheitstext) wird der Preis pro Normseite berechnet. Eine Normseite beinhaltet 1800 Zeichen.
